|
Megvilágosodás Nyisd fel, ó, te világfenntartó Nap, az Igazság kapuját, melyet beborít a káprázó Fény ragyogása! Enyhítsd tündöklő pompád sugárzását, hogy láthassam való Lényed! A valótlanból vezess engem a valóra, és leplezd le e jelenség-világ mágikus megtévesztéseit, hogy láthassam a Megvalósítás ösvényét!
Ámen. |
Enlightening Open, O thou world-sustaining Sun, the entrance unto Truth, hidden by the vase of dazzling Light; Soften the radiation of thy illuminating splendours, that I may behold thy true being. From the unreal lead me on to the real and unveil the magic illusions of the phenomenal worlds, that I may see the path unto Realisation.
Amen. |
Erleuchtung Öffne, o du welterhaltende Sonne, das Tor zur Wahrheit, die durch den Glanz des blendenden Lichts verschleiert ist! Mildere die Ausstrahlung deiner leuchtenden Pracht, damit ich dein wahres Wesen sehe! Von der Unentschlossenheit führe mich zum Entschlusse und entschleiere die magischen Täuschungen der Erscheinungen dieser Welt, damit ich den Pfad der Verwirklichung sehe!
Amen.
|
