001. Oda az Istenhez 2

Zongorán Eric Fawley (2000):


Magyar
II. Óda az Istenséghez: Millió fáklyát
Amerikai 1946 (6)
Ode to Diety No 2 - A Million Torches Lighted
Német 1958 (392)
Ode an die Gottheit Nr. 2; Millionen Fackeln

1.
Millió fáklyát gyújt a Te kezed,
S ők vándorolnak a kéklő űrben,
Parancsod végzik, bírván erődet,
Víg éltet élnek boldogság-telten.
Hogy hívjuk őket? Kristály-Fényözön?
Arany folyók dicső társulata?
Égi lámpások az éthermezőn?
Fénylő napoknak víg áradata?
Velük szemben – Te napfény vagy éjben!

1.
A million torches lighted by Thy hand
wander unwearied through the blue abyss;
They own Thy pow’r, accomplish Thy command,
all gay with life, all eloquent with bliss;
What shall we call them? Piles of crystal light –
a glorious company of golden streams –
lamps of celestial ether burning bright;
suns lighting systems with their joyous beams?
But Thou to these art as noon to night.

1.
Millionen Fackeln strahlen aus dein Licht,
wandern beständig durch die blaue Fern’;
dank deiner Kraft erfüll’n sie ihre Pflicht
voll Lebensfreude und glückselig gern.
Wie sie benennen? Leuchten aus Kristall,
zusammenfließende glutgoldne Pracht,
des Himmels Leuchten, Ätherglut entfacht,
die sonnengleich ergießen ihren Strahl?
Doch du gleichst dem wie heller Tag der Nacht.

 

Információk:

Szerzői szövegek (bal) az amerikai Avestában (1909/1916): Derzhavin 1743-1816

Szerzői dallam (jobb) az amerikai Avestában (1909/1916): O. Z. Hanish

Először megjelent az Amerikai Avestában: 1909

Először megjelent a Német Avestában: 1911

Amerikai Avesta in Song 1946 (oldal): 6

Német Manthra 1958 - új német szöveg - (szám): 392 - Ode an die Gottheit Nr. 2; Millionen Fackeln

Német Avesta im Lied 1975 - régi német szöveg - (oldal): 5 - Ode an die Gottheit Nr. 2; Millionen Fackeln

Német énekléssel (Artus) - régi német szöveggel:

Bejelentkezés Mazdaznan.eu-re:
(Mielőtt be lehet lépni, egyszer fiókot kell létrehozni!)
"A hétfajta ütemes légzésgyakorlat közül a 2-at legjobb reggel végezni, a 7-et szintén kis idõ múlva utána, vagy megfordítva. Az 1. számú de. és du. végzendõ, a 3. déltájban, a 4. minden étkezés után. Az 5. du., vagy est-tájt, a 6. lefekvés elõtt."
Dr. O.Z.A. Hanish